Construction workers found a three-foot-tall sandstone marker as they dug below Washington Square Park yesterday: a 210-year-old gravestone, the writ…